Jonna Sonninen, tulkkiharjoittelija viittomakielen keskuksessa
Tervehdys! Olen viittomakielen tulkkiopiskelija Jonna Sonninen Diakonia-ammattikorkeakoulussa Helsingissä. Opiskelen neljättä vuotta, joten loppusuoralla ollaan. Suoritan viimeistä harjoitteluosuuttani Jyväskylän yliopistossa viittomakielen keskuksessa. Hain harjoitteluun viittomakielen keskukseen, jotta saisin laajempaa ymmärrystä alan työ- ja kehitysmahdollisuuksista.
Tämä on ollut minulle myös oiva tilaisuus käyttää viittomakieleltä täysin uudenlaisessa ympäristössä, jotta pystyin kehittämään viittomakielen taitoani. Lisäksi tämä on ollut ainutlaatuinen tilaisuus kokea yliopistomaailmaa käytännössä.
Olen jo opiskelujeni ensimmäisestä vuodesta asti pohtinut jatko-opiskelua Jyväskylän yliopistossa, ja minulle tarjoutuikin mahdollisuus tutustua viittomakielen keskukseen harjoittelun kautta. Koin lämpimän vastaanoton sekä tulkkaus- että opetus- ja tutkimuspuolella.
Tutkimus
Harjoitteluni aikana pääsin näkemään läheltä tutkimuspuolen työskentelyä, erityisesti hankkeiden parissa, mikä on syventänyt ymmärrystäni alasta entisestään. On ollut kiehtovaa nähdä, miten teoria ja käytäntö yhdistyvät.
Ohjaajani Laura Kanto tutustutti minut tarkemmin jo päättyneeseen VIKKE-hankkeeseen, joka oli kantautunut korviini jo aiemminkin opiskelujeni aikana. Minulle esiteltiin myös tästä hankkeesta jatkunut käynnissä oleva DeveLS -hanke. Laura perehdytti minua, kuinka hankkeet ovat saaneet alkunsa ja millaisia eri polkuja hankkeen kehityskaareen kuuluu. Tämä oli itselleni arvokasta tietoa, ja oli hyödyllistä nähdä käytännössä, miten niiden parissa työskentely tapahtuu. Minulle avautui vielä tarkemmin hankkeisiin tutustumisien myötä, kuinka erilaiset taustat ja ympäristöt voivat vaikuttaa lasten kielenkehitykseen. Pohdin, kuinka näistä asioista olisi hyödyllistä kuulla myös omien tulkkausopintojeni yhteydessä, kun opiskelee uutta kieltä ja mahdollisesti tulkkaa tulevaisuudessa viittomakielisiä lapsia
Itselleni uusiin työkaluihin tutustumisen koin tärkeänä, koska erilaisten digitaalisten ohjelmistojen hallitseminen on tärkeä taito nykypäivän työelämässä. Sain nähdä erityisesti ELAN-ohjelmiston käyttöä ja pääsin itsekin kokeilemaan sitä käytännössä. Paikanpäällä työskentelyn lisäksi sain kiinnostavia tehtäviä kotiin vietäväksi. Ne olivat kehittäviä ja, mikä tärkeintä, ne saivat ajantajuni katoamaan hetkeksi. Nämä kokemukset ovat todella kartuttaneet osaamistani ja avanneet uusia näkökulmia, jotka tulevat varmasti hyödyttämään tulevissa projekteissani.
Sain toiveideni mukaisesti riittämiin pohdittavaa ja koettavaa, mitkä tulevat olemaan tulevaisuudessa hyödyksi, jos päätän astella Jyväskylän yliopistolle uudestaan. Erityisesti, kun en vielä silloinkaan osaa vastata kysymykseen ”Mitä kieli on?”.
Tulkkaus ja opetus
Keskustelut kokeneiden tulkkien kanssa ovat olleet erityisen opettavaisia. Ne antoivat minulle arvokasta tietoa, joita voin hyödyntää tulevissa työtehtävissäni. Heidän kokemuksensa ja näkemyksensä ovat auttaneet minua kehittämään omia taitojani ja ymmärtämään alan monimuotoisuutta. Kokeneet kollegat jakoivat käytännön vinkkejä, ja heidän tarinansa herättivät kiinnostukseni alaa kohtaan entisestään.
Pääsin tutustumaan opetukseen yliopistolla ja saamaan sitä kautta esimakua yliopisto-opiskelusta. Vaikka olin vain tarkkailijana, minulle tuli toisinaan halu viitata ja osallistua keskusteluihin. Sekä opettajat että opiskelijat toivat esiin mielenkiintoisia näkemyksiä ja kysymyksiä, ja välillä minun olisikin tehnyt mieli jakaa myös omia ajatuksiani. Oli hienoa nähdä, kuinka oppiminen syntyy vuorovaikutuksesta ja keskusteluista, ja sitähän tapahtui muissakin tilanteissa harjoitteluni aikana.
Lopuksi
Kaiken kaikkiaan tämä harjoittelu on ollut upea. Olen saanut arvokasta käytännön kokemusta, tärkeää tietoa ja uusia näkökulmia, jotka tulevat varmasti hyödyttämään minua tulevaisuudessa. Yliopiston tarjoamat mahdollisuudet ovat laajentaneet osaamistani ja auttaneet minua ymmärtämään, millaisia urapolkuja voin tavoitella. Jatkan innolla matkaani kohti tulevia haasteita ja mahdollisuuksia!
Suosittelen vilpittömästi tätä harjoittelupaikkaa myös muille opiskelijoille, joilla on kiinnostusta kokea harjoittelu monipuolisesti. Täällä saat arvokasta kokemusta, tukea ja mahdollisuuden kehittyä ammattilaisena.